تاپ استار یو بک -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com
دونگ چون
چرا بنظر میاد که نقش محافظ پرنسس از من که نقش اصلی مرد هستم ، پر رنگ تره ؟
میشه صادقانه صحبت کنیم ؟
داستان از آقای جنگجو به آقای محافظ تغییر پیدا کرد
چرا اینجوری شد ؟
... کیم جون ، اون
الان خیلی محبوبه
صحنه ای که اون از دختر محافظت کرد و تیر بهش اصابت کرد
اون چند دقیقه بالاترین ریتینگ رو داشتن
و نویسنده هم زمان بیشتری براش اختصاص داده
اون هفته پیش تیر خورد ، پس چرا نمرد یه موجود افسانه ایه؟
اینجوری نمیشه ‌.باید با نویسنده صحبت کنم صحنه های بوسه منو زیاد کنه
میشه رو راست حرف بزنم ؟ صحنه های بوسه تو اصلا فایده نداره
خیلیا کامنت دادن که خیلی بد و حال بهم زن بوده
واسه همین صحنه های بوسه ت حذف شدن
چی؟
صحنه های بوسه من بنظر حال بهم زن می اومدن ؟
احمقانه ست
تو هم همین فکرو میکنی؟
میشه رو. راست باشم ؟
نه لازم نیست رو راست باشی لازم نیست هیچ کاری بکنی
تو با یو بک اینجوری رفتار نمیکردی، ها؟ الان منو کوچیک میبینی،نه ؟
! بر ندار
الو ؟
وای ، داداش مادول ؟ چی شده ؟
چرا اینقدر دسترسی بهت سخته ؟
کانگ سون کجاست ؟
ها؟ کانگ سون نونا؟
اوه کانگ سون
... آماده ای که بهم
جواب بدی ؟
!آه
گوشیت زنگ میخوره
(دونگ چون)
بله ، دونگ چون
هیونگ الان با کانگ سونی؟
آره ، چطور؟
مادول بهم زنگ زد
گفت مامان بزرگ حالش بهم خورده بود و الان تو بیمارستان کانگیله
چی؟ مادربزرگ ؟
اون زنی که باهاتون بود کی بود ؟
با هم قرار میزارین ؟
اون چیکاره ست ؟
اون صاحب اصلی اون کیکه ؟
لطفا جواب بدین - لطفا یه چیزی بگید -
مردم دارن نگاه میکنن لطفا یه چیزی بگید
تایید میکنین که قرار میزارید؟ اینجا چیکار میکردین ؟
لطفا به سوالامون جواب بدید
میخواین همینطوری سکوت کنین ؟
عزیزان ، بزودی یه بیانیه رسمی میدیم
الان همگیتون میتونید برید
آقای یو بک
بازم میخواین فرار کنین ؟
نه
امروز همه چیو توضیح میدم
چیکار داره میکنه ؟
همتون برای نوشتن مقاله درباره من آماده این ؟
دوباره چی میخوای بگی؟
اول
اون زن صاحب کیک نیست
اون فقط کمکم کرد
و بعنوان تشکر به شام دعوتش کرده بودم
دوم
در حال حاضر با هیچ کسی قرار نمیزارم
سوم
اونچه در شب اهدای جوایز اتفاق افتاد
هیچ ربطی به الکل ، مواد یا روابط وخشونت نداشت
این یه مساله کاملا خصوصیه و من نمی تونم دربارش توضیحی بدم
در آخر
بخاطر رفتار ، کلمات و رفتاری که قبلا داشتم
دوست دارم که مراتب عذرخواهیم رو به همگی اعلام کنم
یه شایعه دیگه درباره یوبک ؟
اون تو شب اهدای جوایز بدون لباس اومده بود
معلوم نیست این دفعه با این زنه چیکار میخواد بکنه
واسه همین تست الکل رو رد کرده بود و از دست پلیس فرار کرده بود؟
در هر حال اون بیشتر 100روز با کسی قرار نمیزاره
برای همین به یوبک صد روزه معروفه
عجب عوضیه
لطفا راه رو باز کنین ممنون
لطفا یه چیز دیگه هم بگید
آقای یو بک
(قسمت 7)
! کانگ سون دونگ چون توام اومدی؟
مامان بزرگ کجاست ؟
خدایا ، چیکار کنم ؟
مشکلی نیست . خیلی زود بیدار میشه
اوپا ، احتمالا دیوونه شده بودم
چرا رفتم سئول
احتمالا عقلمو از دست داده بودم
تقصیر تو نیست
تو فوری خودتو رسوندی الان دیگه اینجایی
... مامان بزرگ
میترسیدم نکنه حرفای بی معنی بگی
قلبم داشت در می اومد
واقعا میخوای تا اون بیمارستان تو ماکپو بری؟
باید بری، نه ؟ باید تند تر برم
... تاپ استار اون پسره
از اون آدمایی که عادت داره دختر بازی کنه ؟
نمیدونم ولی معمولا دخترا خودشونو بهش میچسبونن
ولی اون زندگی خصوصیش رو خیلی خوب مدیریت میکنه، من خیلی نمیدونم
دیوونه ، وقتی خوب نمیشناسیش چرا فرستادیش تو جزیره ؟
اتفاقی افتاده ؟
بین شما دو تا اتفاقی پیش اومده ؟
هیچی
خیلی با عجله اومدین ، باید گشنت باشه بیا بریم یه چیزی بخوریم
یو بک
معده ام !خیلی وقته خودمو نگه داشتم ... اول دستشویی
رئیس، هیونگ فوری اومدین
دونگ چون ، زحمت کشیدی اینا رو به مادر بزرگ بده
باشه
صبر کن
چرا اینجایی، جناب تک شاخ ؟
نمیتونم بیام اینجا ، جناب جنتلمن ؟
از حالا به بعد منو جنتلمن صدا نکن
نمیخوام باهات مثل یه جنتلمن رفتار کنم
باشه ،جناب غیر جنتلمن
یه چیز دیگه،جناب تک شاخ
دیگه دور و برکانگ سون پیدات نشه
کانگ سون من نمیتونه با یه همچین گرگ رقت انگیزی باشه
جناب غیر جنتلمن ، این چیزی نیست که تو بخوای تصمیم بگیری
توام دوست پسر یا خانوادش نیستی
و همینطور
در مقایسه با یه روباه ترسو که از کوچکترین موقعیتی استفاده میکنه
من بهتر نیستم ؟
چی گفتی ؟
میدونی چقدر وقته ما با همیم ؟
فکر میکنی یکی مثل تو میتونه برنده بشه ؟
اندازه عشق با زمان سنجیده نمیشه
ما 24ساعت رویایی و خاطره انگیز رو با هم تو سئول سپری کردیم ، که تو تصور هم نمیتونی بکنیش
!عوضی
چرا شماها اینجوری میکنین ؟ وای من چیکار کنم ؟
تک شاخ ضعیف
!غیر جنتلمن بدبخت
دیوونه شدین؟
! داداش یو بک
اوپا، حالت خوبه ؟
خوبم
چی شده ؟ چرا اونو زدیش؟
اون اول شروع کرد
نمی بینی منم کتک خوردم ؟
اون عوضی یه تاپ استار اینجوری زده
همین
اصلا چرا اومدی اینجا؟
منظورت چیه، چرا ؟ اومدم چون نگران تو و مادربزرگ بودم
!همین حالا برگرد برو
اوه کانگ سون چیکار داری میکنی؟
ازت میخوام که همین حالا بری
... من
دیگه نمیتونم ریختتو تحمل کنم
از الان به بعد
!دیگه به جزیره ما نیا
!برو
!کانگ سون
دونگ چون
اینجا پیش مادربزرگ بمون
تا بیدار شد بهم خبر بده
باشه
هیونگ ، بیا بریم
ها ؟ همین الان ؟
من 5ساعت رانندگی کردم و ... فقط یه توالت رفتم
رئیس مراقب باشید
یو بک
‌...اگه خسته ای میتونیم یه جا استراحت کنیم و
...بدون توقف بریم
مامان بزرگ
دکتر میگه باید مراقب خورد و خوراکت باشی
نباید چیزای سنگین بلند کنی
یه رگ تو سرت تقریبا پاره شده
این دفعه چون مادول اوپا زود پیدات کرد
نیازی به جراحی نبود
از حالا به بعد باید مراقب باشیم
متوجه شدی؟
بله
الان حالم خوبه کی میتونم برگردم خونه ؟
اول باید برای درمان این خونریزیت اقدام کنن
و اگه خوب پیش بره فقط سه چهار روز طول میکشه موندنمون
اجاشی رفته خونه وسایلتو بیاره
واسه همه دردسر درست کردم
مادول الان باید بره خونه دیگه
ایگووو
واو ، اون چیه؟
کی اینو اورده ؟
از طرف تاپ استاره برای تو
مشکلی پیش اومده؟
الان کجاست ؟
... اون
برگشت سئول
گرفتار کاراشه
دیگه نمیتونه بیاد جزیره
خدایا
چه ناراحت کننده
نتونستم باهاش خداحافظی کنم
مامان بزرگ
ممنون که سلامت به هوش اومدی
از الان به بعد هیچوقت تنهات نمیزارم
همیشه کنارت میمونم
چرا ؟
من دوباره غش نمیکنم
میتونی برای گردش بری سئول یا هر جای دیگه که بخوای
مشکلی نداره
سئول رفتم
اونجا خیلی پر سر و صداست آزار دهنده است، من اونجا رو دوست ندارم
پس خواهش می‌کنم هیچ وقت مریض نشو، باشه؟
باشه. حتما
چی شده؟
چرا گفتی بیام اینجا؟
بارون میباره و من دلم برات تنگ شده
،وقتی تنها میشی
کی بهت آرامش میده؟
باید برم ؟
یکم بنوش رفیق
رییس بهم گفت
خانوم اوه تورو رد کرده، هان؟
منم اینو تجربه کردم خجالت نکش درکت میکنم
کی گفته رد شدم؟
فقط به خاطر این بود که مادربزرگ غش کرد و اون ناراحت بود و سر من خالی کرد
این اولین مرحله جداییه. انکار کردن
[مرحله اولِ جدایی: انکار واقعیت]
معنیش اینه که رد شدی رفیق
باشه
بذار بگیم رد شدم. که چی؟ ولی اینجوری بهتر نیست؟
مثل این نبود که من اونجا به عنوان ماهی صید شده بودم؟
فکر می‌کنی با عقل جور در میاد که من با یه دختر از جزیره قرار بذارم؟ نه، در نمیاد
[مرحله دوم جدایی : روبرو شدن با واقعیت]
این طور نیست. من کاملاً خوبم
من سوپر استاری هستم که میتونم کاملا احساساتمو کنترل کنم، یو بک
به هر حال
نوشیدنی و اسنک بیشتری سفارش بده
زنگ کجاست؟ اینجاست؟
اونا حتی اینجا یه زنگ هم ندارن؟
ببخشید .بیاین اینجا لطفا
[مرحله سوم جدایی: خشم]
سومین مرحله خشمه
یو بک
فقط بنوش
من یه آواز بخونم
♪ (جونگ سونگ هوان: داره بارون میباره) ♪
این خارپشت دریاییه
همه بدنش پر از خاره، درست مثل تو
پس به عنوان یه هدیه میدمش به تو
تو واقعاً … آدم خوبی هستی
!هی
اینجا چیکار میکنی؟
دنبالت میگشتم. پاشو بیا بریم خونه
نام جو
اوه کانگ سون گفت من شبیه یه خار پشت دریایی ام
گوشت نرم و لذیذش زیر اون خارهای روش پنهان شده
درست مثل من
...اوه کانگ سون گفت
من آدم خوبیم
خنده داره، نه؟
اره، درسته
بیا بریم
!ولم کن
اون گفت من آدم خوبیم پس چرا دوستم نداره؟
دوبار منو رد کرده
این خیلی دردناکه
قلبم، درست اینجا، خیلی درد میکنه
اوه کانگ سون اولین زنیه که من بهش اعتراف کردم
اوه کانگ سون واقعا بده
تو واقعا بدی، اوه کانگ سون
مرحله چهارم عواقبشه
[مرحله چهارم جدایی: عواقب]
پاشو
اینطوری نکن
زود باش، پاشو
خارپشتای بدبخت دریایی، با من بیاین خونه
...خار پشتای بدبخت دریایی
میخوام ببرمشون خونه- نه، نمیشه-
من باید بهشون کمک کنم
واسه چی؟
هی، بشین بشین
الو
شما راننده هستی؟
...من
یه لحظه صبر کن
یو بک، همینجا بمون جایی نری، من بر میگردم
...اره، پس من
اوه کانگ سون، تو نمیتونی اینکارو بکنی
ببخشید . شما چتر ندارین؟
شرایطش خوبه
نتیجه ازمایش خوبه فردا میتونه بره خونه
واقعا؟
خدای من. خیالم راحت شد
ممنونم
راستی، شما به مدرسه راهنمایی دِجوک میرفتی؟
هان؟
اره، میرفتم
تو اوه کانگ سونی، درسته
هی، منو یادت نمیاد؟
من نماینده کلاس ۲-۱ بودم هی وون هستم
اه، واقعا؟
آره
اره، خودتی
خدای من. متاسفم
من نتونستم بشناسمت
اشکال نداره
قابل درکه که منو نشناسی
تو بعد از مدرسه مستقیم میرفتی خونه
تلفن هم نداشتی و واقعا هیچوقت با ما نبودی
آره
به هر حال، تو خیلی شیک شدی حتی لهجه هم نداری
خب، کارم ایجاب میکنه که افراد زیادی رو ببینم
منظورم اینه که به خاطر کارمه
سلام دکتر
نماینده کل دانش آموزای سو سانگ، چویی مادول؟
...اوه، اوه، تو
از کجا اوپای منو میشناسی؟
البته که میشناسمش اون عشق اولمه
چی؟
چیکار میکنی...اه، واقعا که
اونموقع منو رد کرد و من چون خیلی ناراحت بودم فقط رو درس خوندن تمرکز کردم
خدای من .واقعا؟
چه مزخرفاتی
شما دو نفر ...ازدواج کردین؟
ها؟
نه ازدواج نکردیم
مادول اوپا برام فقط مثل یه برادر واقعیه
اوپا، تو که کاملا منو رد کردی پس چرا هنوز ازدواج نکردی؟
...خب
در مورد چی داری حرف میزنی؟ تو باید سرت شلوغ باشه
اوپا
بیا بعدا با هم یه چایی بخوریم بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه باشه الان فقط برو
باشه اوپا؟
باید خیلی از هم دور شده باشیم
اوپا
باهاش قرار میزاشتی؟
پس تو دور از چشم‌ من قرار میزاشتی؟
این‌جوری نیست
یهو حس بدی بهم دست داد
من حتی نمیتونستم با کسی قرار بزارم چون شایعه شده بود که تو دوست پسر منی
من تو روز سفید هیچ شکلاتی نگرفتم
به خاطر اون نیست
به خاطر اینه که تو دختر زشتی هستی
چی؟ لعنتی
میدونین که اگه جرات کنین و به کانگ سون نزدیک بشین چه اتفاقی میفته
کانگ سون زن منه
شکلات ها و گلها رو من به جاش میگیرم
بدینشون به من
اوپا
سلام
من نماینده کلاس کانگ سون هستم ، هی وون
اه، که اینطور
فکر کنم در موردت شنیدم
واقعا؟
اوه، درسته کانگ سون امروز در حال انجام‌ وظیفه ست
بعد از اینکه تمیز کاری تموم شد میاد بیرون
اوه، باشه
پس ، تو میتونی اینا رو بگیری
...اوه، خدای من. این
اوپا
مامانم گفته تا زمانی که به درس خوندنم لطمه‌ای نخوره، میتونم قرار بزارم
پس، بیا قرار بزاریم
ها؟ چی؟ چرا باید باهات قرار بذارم؟
ها؟
دفعه پیش به من شکلات و گل ندادی؟
...اه، اون
خدای من، چیکار باید بکنم؟
متاسفم که به اشتباه انداختمت
راستش، یه جورایی اونا رو پیداشون کرده بودم
فقط به این دلیل دادمشون به تو چون نمیتونستم بندازمشون دور
اه
متاسفم من کانگ سون رو دوست دارم
میخوام در آینده شوهرش باشم
چی؟
به کانگ سون نگو
مشکوک میزنی
عشق اول تو هم هی وون بوده؟
!نمیدونم ، دختره زشت
چی؟
داری اذیتم می‌کنی؟
چی شده؟
دیوونه شدی؟
چرا لخت کنار من خوابیدی؟
"چرا؟ "
داری از من میپرسی " چرا " ؟
داشتی تو یه روز برفی با یه دختره ای دردسر درست میکردی
باورم نمیشه اینو از دل آتیش نجات دادم
!رفیق ...اگه بدونی منو دیشب تو چه دردسری انداختی
صبرکن
بویِ چیه؟
نمی تونستی قبل از اینکه رویِ تختم بخوابی دوش بگیری؟
چی؟
تو ، دنبالم بیا
لعنت بهش چه حال بهم زن
داری چیکار میکنی؟
فقط دنبالم بیا
داری چیکار میکنی؟
بیا- بویِ ماهی میاد-
این بوی چیه ؟
خودت حدس بزن
اینارو از بازار ماهی فروشای نوریانجین جمعشون کردی
این
امکان نداره من اینکارو بکنم
یوبک اگر انقدر برات سخته چرا برنمیگردی به جزیره و ازش نمیخوای که دوباره از اول شروع کنید؟
، به پاش بیفت و التماس کن
فقط یه کاری بکن
دیونه شدی؟ من ازون آدمایی هستم که برم التماس کنم؟
تو این مدلی از خود راضی و مغرورانه بهش فشار آوردی؟درسته؟
به خاطر همین ردت کرده
گوش کن بهم
اگه خیلی جدی بیوفتی دنبال یه دختر
احساس سنگینی میکنن و فرار میکنن
نمیدونستی اگر رو بستنی نمک بریزی ، شیرین تر میشه؟
کم کم (شیرین-نمکی-شیرین-نمکی)
یکم مزه شیرینی میده، یکم شوری
این باعث میشه که خیلی دوستت داشته باشه
قرار گذاشتن یه هنره ، مرد
بهش نیاز ندارم
به نظر میاد ازین آدما باشم که از این مهارتا استفاده کنم؟
نه تو شبیه کسایی هستی که اصلا نمیتونن انجامش بدن
صبرکن
اون چیه؟
لباس زیر زنونست؟
چی؟
چه طور میتونم همچین دختری رو فراموش کنم؟
ای خدا
توی بدترین مرحله‌ی جداییه
دیوونگی
[ پنجمین مرحله‌ جدایی : دیوونگی ]
این آدم کاملا عقلشو از دست داده
عمه جون
آیگو ، عمه جون
نمیتونستیم باهات تماس بگیریم تا سرحد مرگ نگران شدم
اوضاع چطوره؟ خوبی؟
آره ، خوبم چرا همتون اومدین بیرون؟
کدخدا ، باید یه تلفن یا هرچیزی که بشه باهاش زنگ زد بخریم
ما خیلی نگران بودیم
درسته
پس بیایید بعدا دربارش بحث کنیم ، باشه؟
به هرحال همتون خیلی مصیبت کشیدین
ولی تاپ استار باهاتون نیومد؟
دقیقا کجا رفت؟
برگشت سئول سرش خیلی شلوغه ، نمیتونه بازم بیاد
خیلی بده
نمیتونه اینکارو بکنه
اگر بدون خدافظی بره ازش ناراحت میشیم
این از طرف تاپ استاره
بعدا همتون باید برای غذا بیایید خونه من
حتما
قراره کل شبُ اینجا بمونیم؟
عمه جون باید خسته باشه برگردیم
باشه
اینجا ، جلوتو بپا
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - @moonriverteam
همین الان برگرد
ازت میخوام همین الان بری
دیگه نمیتونم ریختتو تحمل کنم
دیگه به جزیره‌ی ما نیا
تقصیر اون نبود
زیاده روی کردم؟
نه ، ما دیگه همدیگرو نمیبینیم
چرا باید برام مهم باشه؟
این چیه؟ این چیه که انقدر بزرگه؟
این از فیلم ( بازگشت نینجا ) نیست؟
کاملا شبیهشه
قبول
امکان نداره
همچین اعترافی بت کردم که تا اخر عمرت گیرت نمیاد
حتی بردمت که آیدلت جون یونگ رو ببینی
چه طور جرات کردی اینجوری تمومش کنی؟
اوه کانگ سون
برمیگردیم به یه هفته پیش
از الان به بعد ، از اول شروع میکنیم
خدای من این چیه؟
خدای من، حتما دیونه شدم
کی دیونه شده؟
داری بهم سیخونک میزنی که ببینی از چی ساخته شدم؟
خدای من
واقعا خودتی تاپ استار
...چطور...چرا ...اینجا
... منظورم اینه که
انقدر از دیدنم جا خوردی که لکنت زبون گرفتی؟
نه منظورم این نیست
مگه بهت نگفتم دیگه نیایی اینجا؟
پس اینجا چیکار میکنی؟
چرا؟
فکر کردی زمان رو برمیگردونم به یه هفته قبل از اینکه بهت اعتراف کنم؟
ها؟
چی؟کی همچین فکری کرده؟
امکان نداره همچین اتفاقی بیوفته ، نگران نباش
اومدم چمدونمو ببرم چمدون
اها ، چمدونت
یه چمدونه ، میشد فرستادش چرا به خودت زحمت دادی تا اینجا اومدی؟
یه عالمه وسایل گرون قیمت توشه بفرستیش؟
اگر گم بشه چی؟ تو مسولیتش رو قبول میکنی؟
راستی ، یه مدت میمونم محضِ اطلاع
ها؟برای چی؟
فکر میکنی برای چی؟
به خاطر اخبار قرار گذاشتن خبرنگارا بیچارم کردن .نمیتونم زندگی کنم
...پس
... به جز خونه‌ی ما
جایِ دیگه‌ایی نیست که بمونی ؟
نه نیست
اها ، یه چیز دیگه
من کاملا احساساتی که بهت داشتم رو فراموش کردم
پس نگران نباش
اون اعترافم ، پسش میگیرم
پس کاملا میتونی فراموشش کنی
امیدوارم این مدت که اینجام معذب نباشی
دیگه میتونی بری
چه مزخرفاتی
من هیچ وقت به اون اعترافت فکر هم نکردم
، ولی کسی که اعتراف کرده من نبودم
پس چرا یه جوری به نظر میرسه که انگار من رد شدم؟
اوه کانگ سون
فکر کردی سیندرلایی؟
حتی همچین چیزی رو تو خونم جا میذاری؟
چی؟
خدای من
سیندرلا نمیشه گفت بودیرلا یی [داره با کلمه لباس زیر اذیتش میکنه]
واقعا که عقلت رو از دست دادی؟
لعنتی
حالا حس زنده بودن میکنم
فکر کنم دیوونه‌ی کانگ سون شدم
که حتی به خاطرش دوباره تا همچین جای پرتی اومدم واقعا که
تاپ استار ، برگشتی؟
شنیدم چون سرت شلوغ بوده نمیتونستی بیایی
میخواستم بیشتر از دست پختتون بخورم به خاطر همین برگشتم
باشه ، حتما
پس برم یه چیز خوشمزه بپزم همینجا بمون
باشه
@moonriverteam ترجمه و زیرنویس از تیم مون ریور
چه خجالت آور
خوش اومدین
چی شده؟
، اونروز که به خاطرمن صدمه دیدین
همش احساس شرمندگی میکنم
لازم نیست شرمنده باشی مشکلی نیست
بی ادبیه اگر نادیدش بگیرم
این نشونه حس شرمندگی منه
ها؟
...خب لازم نبود که یه نامه بنویسین
4000وون؟
معنیش چیه؟
هزینه‌ی درمانه
همین قدر کافیه؟
چی؟؟؟؟؟
نیازی بهش ندارم پسش بگیر
باید قبولش کنید تا خیالم راحت شه
باشه پس
! دکتر
بیایین یکم بخورین
آیگو. آقای کانگ هم اینجان
خوش اومدین
حتی اینارم آوردین
!آه درسته ، دکتر
دوست داری بری سر قرار از پیش تعیین شده؟
، کوچکترین پسرِ دوستم
بهم التماس میکرد
خیلی ازم خواهش کرد
قرار آشنایی؟
.عکسش هم دارم
.یه نگاه بهش بنداز
مجرده،ازت کوچکتره ۴۲سالش هست
.اونم دکتره
یکبار که داشتم ازت تعریف میکردم ازم خواست یکاری کنم تا زودبتونه ببینت
واقعا؟
آقای کانگ،ازنظر یه مرد بنظرتون چطور مردی میاد؟
خیلی خوش قیافه است- درسته،مگه نه؟-
.دکترهم که هست
فکر میکنم شما دوتا خیلی بهم میاین
درسته
درسته؟ منم دقیقا همچین نظری داشتم
واقعا تیپ ایده آل منه
.سر قرار آشنایی میرم
عالی شد
همین الآن میرم وقت قرار و تعیین میکنم
لطفا یکم بخورین- باشه-
نونا خواهر بزرگتر
.عمو تاپ استار اومدی
این چیه؟
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم خیلی باحاله
این شخصیت نینجا منه،مال یکی از فیلمامه
.اون خیلی قویه
.حتی میتونه تو رو با یه انگشت بلند کنه
واقعا؟
.خب پس منو با یه انگشتت بلند کن
باشه؟باشه؟
نباید از قدرتت برای همچین کارای بیخودی استفاده کنی
باید نیروت و ذخیره کنی برای وقتی که واقعا نیازه
.ببین
!قدرت.اینجا قدرته
قدرت ذخیره شده
وای،واقعا محکمه
...چته
هِی،چیکارداری میکنی؟
.فوق العاده ای
مثله تخته است
شبیه بروس لی
.باشه بابا
خب،تو میتونی باهاش بازی کنی
واقعا؟
!ایول
دوباره چیه؟
چرا بدون اینکه اجازه بگیری سرت میندازی پایین میای تو اتاق یکی دیگه؟
.ببین جناب تک شاخ
چرا دوباره برگشتی اینجا؟
اگه که اعتراف کردی و رد شدی
باید مثله یه جنتلمن واقعی خودت و کنار بکشی
.مطمئنم این چیزیه که خودت هم تجربه اش میکنی
من مطمئنم حسابی خجالت زده میشی چون خیلی بیش از حد از خودت مطمئنی
من مطئنم تو بیشتر خجالت زده میشی چون اعتراف من خیلی از تو با شکوه تر بوده
حالا مگه برای اعترافت چیکار کردی که اینقدر به خودت افتخار میکنی؟
چیکار کردی؟یه عالمه گل و وسط زمستون جمع کردی؟و آتش بازی راه انداختی انگار ستاره ها دارن از آسمون میفتن پایین؟
تو از کجا میدونی؟
.همچین کار خاصیم نکردی
مطمئن باش که اعتراف من تماشایی تر و تاثیرگذارتر از مال تو میشه
ببینیم و تعریف کنیم
!بیاین غذا حاضره
چشم- چشم-
مادول اوپا تو هم اینجا بودی؟
چیه؟
...نگین که دوتایی تو اتاق داشتین
میخواستم بهش یه خوش آمدگویی درست و حسابی بگم
...مادول
.بیا اینجا بشین
.چشم
دونگ مان توهم بیا غذا بخور
بعدا میرم خونمون میخورم
دوباره؟
ای بابا،همش میخواد بازی کنه
.این خرچنگا حسابی ترش شدن
این بزرگه و کی میخواد؟
.من- .من-
تاپ استار بیا
ماها اغلب از این میخوریم
ممنونم
یکی هم برای مادول
بیا،این رولت تخم مرغ هم بخور
وهمین طورم این،مورد علاقه ی تاپ استار ،اسفناج
مادربزرگ،خودم میتونم هرچی خواستم بردارم
مادربزرگ،ولش کن خودش هرچی بخواد بر میداره
اما اینطور که میبینم تاپ استار لاغر تر از قبل شده
.بیا.اینم بخور
این دو دوکه
مادربزرگ
اگه همه و بدین به من پس بقیه چی بخورن؟
فقط داشتم به تو میرسیدم؟
مادول هم باید حسابی غذا بخوره
.بفرما
برم سوپ کوفته برنجی هم بیارم
چرا رختا اینقدر بهم ریختن؟
مادربزرگ حسابی هوامو داره
چطور میتونم از اینجا بزارم برم؟
مامان
چیه؟
بده من انجامش بدم
باشه
میخوای اینقدر بزنیش که پودرش کنی؟
صبر کن
اگه داری میری مغازه منم ببر،باید یه چیزایی بخرم
پیاده برو
هنوزم باعث میشم معذب بشی؟
که نمیزاری سوار دوچرخه بشم؟
اصلا هم اینطور نیست
قبوله
بزن بریم
ای بابا
.خیلی سنگینی
بیا- یا خود خدا-
الان داری چه غلطی میکنی؟
!دستت و بردار
این برای اینکه تو بلد نیستی درست دوچرخه و برونی
نگوکه دستپاچه شدی؟
!اصلا هم اینطور نیست
خب پس مشکل چیه؟منکه هیچ مشکلی ندارم
منم هیچ مشکلی ندارم
خوبه پس !بزن بریم
معذب نباش،ما هیچ کدوم بهم دیگه حسی نداریم
اما
اگه میخواست اینقدر زود نظرش و عوض کنه اصلا برای چی همچین اعتراف بزرگی بهم کرد؟
واقعا که،اگه خوب بشناسیش میفهمی اصلا ثبات نداره
پا بزن
هرچی میخوای زود بخر و برو
این کجا بود؟
چرا یه مرد باید همچین چیزی بزنه به لباش؟
قانونی هست که مردا نمی تونن از لباشون مراقبت کنن؟
چرا زُل زدی؟
چی؟خب چی میخوای بخری؟
میدونی همون چیزه دیگه
چیز شیرینی که باعث میشه آدما حس خوب پیدا کنن
یه بار که امتحانش کنی دیگه نمی تونی از فکرش بیای بیرون
من نمیبوسمت
(چی؟بوس؟(پو پو
(بونگ بونگ.این بونگ بونگه.(مارک آبمیوه
آره درسته،بونگ بونگ
تو میخواستی منو ببوسی؟
چی..چی.. این مزخرفات چیه میگی؟
چرا یهو پس حرف بوسو پیش کشیدی؟
بونگ بونگ و بزن به حسابم
لعنت بهش،واقعا عقلمو ازدست دادم
چی؟"بوس"؟ چرا این و گفتم؟
چراااااا؟
من مطمئنم تو بیشتر خجالت زده میشی چون اعتراف من خیلی از تو با شکوه تر بوده
مطمئن باش که اعتراف من تماشایی تر و تاثیرگذارتر از مال تو میشه
چطوری پسر
یه سوالی ازت داشتم
چطور میشه یه خواستگاری عالی انجام بدیم؟
هزارتا گل کاغذی؟ نه بابا این جواب نمیده
آتیش بازی؟نه بابا اینکه بدتره
مگه سطح منو نمیدونی؟
...میدونی
هزارتا کبوتر توی آسمان درحال پروازن
رقصنده های زن دارن میرقصن
بعد از اینکه نمایش پیشواز تموم میشه
پسر میاد و دستشو و جلوی دختر دراز میکنه
و حلقه و بهش میده
روانی مگه داری برای افتتاحیه المپیک برنامه ریزی میکنی؟
منظورم اینه که میخوام یه همچین چیز بزرگی باشه که تو دنیا خیلی خاص باشه
نمیتونی برام ردیفش کنی؟
ای بابا،هیچ ایده ای نداری؟
نظرت راجب نمایش هوایی خواستگاری چیه؟
نمایش هوایی خواستگاری؟
آره پسرای تیم هوایی چند وقت پیش یه نمایش برای فستیوال داشتن
وقتی دارن نمایش و اجرا میکنن
ما میتونیم حتی براتون یه قلب تو آسمون درست کنیم
واقعا؟
این خیلی بهتر از چیزیه که فکرش و میکردم
دیگه با این درخواست ازدواج آتیش بازی اصلا بنظر نمیاد
چطور اون کارو بکنم ؟- ...هی پسره دیوونه -
دوباره باهات تماس میگیرم
بابا ، چرا منو میزنی؟
موقع خواستگاری فقط به صداقت نیاز داری
نمایش هوایی، چیزای دیگه چه نیازی به این شلوغ کاریا هستش؟
این چیزا برای زنا فرق میکنه
تو هیچی نمیدونی
...تو واقعا چیو نمیدونم ؟
من قبلا انجام دادم
مادرت خیلی تحت تاثیر پیشنهاد ازدواج من قرار گرفت
تو نمیدونی - چطوری خواستگاری کردی؟-
... عمیق بهش نگاه کردم
و فقط با گفتن یه جمله صادقانه تمومش کردم
این تویی
این دیگه چیه؟
اون خیلی از مد افتاده ست - چی خیلی از مد افتاده ست؟-
این راه ساده و واضح گفتن اینه که تو تمام زندگی منی
این تویی این تویی
نه ، این نیست
نیست ؟ نه ، نیست -
اینه
مادربزرگ ، من برگشتم
برگشتی؟
!خدایا ترسیدم بابا
اونا چی ن؟
تاپ استار بهمون داده با مزه ست ، نه؟
نرم کننده و آبرسان خیلی خوبه
یه دونه هم به کانگ سون بده
یکی میخوای؟ میتونه لبات رو هم مرطوب کنه
نه ، ممنون
!مادر بزرگ
!خدایا !پاندا شدن
وای ، فکر کردم اومدم باغ وحش
این یه ماسک صورته تا خوشگلتر بشیم
تاپ استار بهمون داده
اینو به همسر من نده
اگه خوشگلتر بشه من خیلی خسته میشم
چرا همیشه اینجوری حرف میزنی؟- واقعیته خب -
ما برای کانگ سون یه قرار آشنایی ترتیب دادیم
اون یه آدم فوق العاده ست
قرار آشنایی؟
اون یه خونه کوچیک و یه قایق داره خوش تیپم هست
خیلی قیافه مردونه ای داره - عالیه ، بهشون نشون بده -
اوه، خدایا
چشاشون مشکل داره
واو . خوش قیافه و چاق خیلی مردونه و خوشتیپ
این مرد ایده آلمه
عالیه - تیپ ایده آل؟-
میدونستم خوشش میاد- آره ، همینطوره-
... مردی که صورت پهن و بینی
پهنی داره ، بنظر آدم خونگرمیه خوبه
من واقعا از آدمای گوشه گیر بدم میاد
باید مردا رو از رو قیافشون بشناسی
باید به اندازه تاپ استار خوش تیپ باشن که ادم یه عمر بتونه تحملشون کنه
!این نکته خیلی ریز و دقیقیه
کانگ سون ، واقعا میخوای بری؟
یا فقط واسه مسخره بازی میخوای بری
مادر بزرگ ! اون میگه تیپ ایده آلشه
کانگ سون ! زیاد فکر نکن الان میرم ساعتشو هماهنگ میکنم
خب... باشه . خوبه
تبریک میگم !آسون نیست که مرد ایده آلت رو تو قرار آشنایی ببینی
بفرما ، اینا کادوئه
باید جلو مرد ایده آلت خوشگل بنظر برسی
ممنون
اون چی بود؟ چرا گفتم که میرم
چه حس عجیبیه که دارم
این صدا چیه ؟
آه ، واقعا که اون عوضی ... رفته تو اتاقم
♪ بالاتر از آسمون، اسمتو صدا میزنم ♪
♪بابالهای کوچیک سفید ، روی شونه هام ♪
♪ به سمتت پرواز میکنم ♪
♪ قلبم میلرزه ، میارزه . بیا پرواز کنیم ♪
♪ به جایی که عشقم زندگی میکنه ♪
♪ میلرزه ، میلرزه ♪
♪حتی تو شب هم پرواز کنیم ♪
♪میخوام تو بازوان تو با آرامش بخوابم ♪
♪ تو ، کسی که باعث بیخوابی منی ♪
چه حس عجیبیه دارم؟ انگاری یکی بهم خیره شده ؟
اینجا گربه داره ؟
اوه کانگ سون بیا بالا
مثل گربه بهم دزدکی نگاه نکن
کی دزدکی نگات کردم ؟
به هر حال ، تو گربه ای
اینجا محل مخفی منه
و چرا داری گیتار یکی دیگه رو بدون اجازه ش میزنی؟
وسایل موسیقی که نگه میداری رو اگه بلا استفاده بمونن ، زنگ میزنن و قدیمی میشن
این گیتار .. مال بابات بوده ، نه؟
آره ، مال اون بوده
میخوای بزنی؟
بهت یادمیدم
نه
اگه بابات هنوزم زنده بود احتمالا بهت یاد داده بود
نمیخوای آهنگ مورد علاقش رو با این گیتار بزنی؟
آسونه ، بیا اینجا بشین
... خب، پس
سعیمو میکنم
بیا
... اول
بهت کورد های اصلی رو یاد میدم
با سیم سی شروع میشه اینجوری, بعد مضراب رو بزن
بیا, امتحانش کن
اینجوری؟
نه, اینجوری
...اینجوری, و بعد
انگشتاتو شل کن
آخ, درد گرفت
خیلی سخته
تمرکز کن زودباش, اینجوری
آره, همینه
با اون یکی دستت مضراب بزن
اوه خدای من واقعا یه صدا درآوردم
آه... من بیخیال گیتار یاد گرفتن میشم
انگشتام درد گرفتن
اون خیلی خوشگله کنترلمو از دست داده بودم
حالا داره جالب میشه
ارشد- بله-
از کجا میدونستی اون روز تولد مامانش بوده؟
سرنخش تو چیزی بود که یوبک گفت
اون یه عوضیه ولی دروغ نمیگه
اون گفت یه مشکل شخصیه که نمیتونه فاش کنه. پس؟
اگه این درباره ی زن نیست, پس درباره‌ی خانوادست
آه, نونا
این مامانشه
اما یوبک خیلی پول در میاره چرا مامانش اینجا کار میکنه؟
همینه
حس نمیکنی قراره یه مقاله توپ ازش بنویسیم؟
درسته
,اگه من نبودم
دکتر آه سورا میتونست بره سرقرار و و با یه آدم خوب ملاقات کنه
باید آروم باشم
آروم باش
آقای کانگ
ما باید حرف بزنیم
میتونی حرف بزنی
بیاین پایین تا با هم حرف بزنیم
فقط حرف بزن
فقط بیا پایین، باشه؟
!بیا پایین! بیا پایین
چرا منو نادیده میگیری؟
کی اینکارو کردم؟
همش همینکارو کردی از وقتی اومدم تو جزیره مرتب همین کارته
لازمه که انقدر سرد باشی؟
برای مدت زیادی خودتو عذاب دادی حالا میتونی دنبال خوشبختی خودت باشی, نمیتونی؟
اگه من برای درس خوندن نرفته بودم خارج
توام از روی عصبانیت با اون زن ازدواج نمیکردی
پس- نه-
هیچ چیز تغیر نمیکنه
من مرد بدی بودم که وقتی زنش تو بستر بیماری بود دنبال یه زن دیگه بود
من جلوی مزار زنم قسم خوردم که دیگه تا آخر عمر شاد نباشم
برای من احساسِ پشیمونی نداری؟ حتی یه ذره؟
نه, ندارم
تو چشمام نگاه کن و جوابمو بده
واقعا هیچ پشیمونی نداری؟
ندارم
باشه
الان دیگه تموم شده
پایان
آه سورا
حتی آرایش هم کردی
خوشگلی
تو میگفتی که چهره من فقط کسایی رو جذب میکنه که علایق عجیب غریب دارن
کسی که علایق عجیب غریب داره منم
اما الان دیگه ندارم نگران نباش, فقط برو سر قرار از پیش تعیین شده
من هیچ وقت چیزی گفتم؟
خدای من. کانگ سون چرا هنوز اینجایی؟
باشه . دیگه دارم میرم
دونگ من، خوش بگذره- باشه-
سلام, دونگ من
مادربزرگ, به خاطر ماسکِ صورت که دیروز گذاشتی امروز پوستت خیلی بهتره
یکی دیگه میخوای؟
نه, ممنون. خیلی لیزه
خدای من! من خیلی فراموشکارم الان ذرت میسوزه
خیلی غمگین بنظر میرسی
ها؟
کی؟
من؟
عمو ، من یه بار عاشق این مثانه خوک شدم
حتی اگه مردم بهم یه توپ بهتر بدن هم من حتی بهش نگاه هم نمیکنم
یهویی درباره چی داری حرف می‌زنی؟
آه, تو خیلی نا امید کننده ای
هر چقدر هم با مادربزرگ خوب رفتار کنی, بی فایدس
عمو مادول قبلا قلب اون تصرف کرده
دیگه هیچ جایی برای تو وجود نداره
مزخرفه
واضحه که مادربزرگ من رو بیشتر از مادول دوست داره
وقتی دیروز داشتیم غذا میخوردیم ندیدش؟
...آره, راجبه اون
وقتی داشتین غذا میخوردین هم همینطور بود
اون خیلی به عمو مادول اهمیت میداد
حتی اینو نفهمیدی؟
چی؟
کی میخواد بزرگ ترینشو بخوره؟
من- من-
تاپ استار, تو اینو بخور
عمو تاپ استار, تو پاهای خرچنگ رو گرفتی
چیزی که به عمو مادول داد مغزِ خرچنگ با سویا سس بود
اون یه سرویس کامل از گوشت خرچنگ و گوزن بود
مخلفات هم همینطور بود
مادربزرگ خودم میتونم بخورم
چیزایی که مامان بزرگ بهت داد همشون سطح پایین بودن
وقتی شما شکمتون رو با این چیزا پر میکنید
تموم ماهی گروپر ترش و شیرین رو عمو مادول خورد (نوعی ماهی دریاهای گرمسیری)
ماهی گروپر؟
...و دوکدوک کبابی
به من بیشتر داد
چیزیکه مامان بزرگ به عمو مادول داد دوکدوک نبود
جنسینگ وحشی بود
جنسینگ وحشی؟
و متوجه نشدی وقتی مامان بزرگ لباس‌ها رو جابجاکرد به خاطر این بود برای عمو مادول سایه درست کنه
پس اینطوری بود
مطمئنم که مامان بزرگ تو رو هم دوست داره
اما یه تفاوت اشکاری هست بین مهمون و یکی که از خودش میدونه وجود داره
،یه چیز خیلی مهم اینه که
نونا کانگ سون کسیه که اگه مامان بزرگ بگه بمیر میمیره
فهمیدی؟
فقط یه مهمون؟
ساعت یک اسکله عشق باید سروقت بیایی
من دوستامو برای کمک فرستادم
تو باید موفق بشی
مراسم،شروع شد
اوپا مادول؟
توجه کنید
خانوم اوه کانگ سون
...ممکنه
سوار قایق اوپا مادول بشی؟
اوپا
بوس؟ خدای من دارم دیوونه میشم
...اونجوری با کانگ سون
چی باعث شده اینجوری با خوشحالی بخندی؟
و چرا لباس فرم کاپیتان رو پوشیدی؟
امروز تو زندگی پسرت روز خیلی مهمیه
من دارم میرم
این روزا چش شده؟
داره دیوونه میشه؟
خدای من
اومده بودم بیرون تا یه چیزی پخش کنم همیشه بخاطر اون همه چیز رو فراموش میکنم
آ آ میخوام یه چیزی رو بگم
مردی که همین الان از قایق پیاده شده و قراره با اوه کانگ سون قرار آشنایی داشته باشه
لطفا برو مغازه خانواده اوه و منتظر بمون ممنونم
این چیه؟ اوه کانگ سون میخواد بره سرقرار؟
چه خبره؟
ما داریم میرم قرارِ کانگ سون رو تماشا کنیم تو نمیایی؟
چی؟
،میخوایم ببینیم جوونا چجوری قرار میزارن
و یاد جوونیِ خودم با هیونگی برام تازه شه
ای،کانگ سون خجالت میکشه
خب پس باید بریم به تماشاشون؟
من خیلی کنجکاوم که شریکش رو ببینم بیا بریم
زودباش
اوه، کدخدا
چی شده؟ کانگ سون داره میره سر قرار از پیش تعیین شده؟
مامیخوایم بریم اونا رو تماشا کنیم شما هم باید با ما بیایی
از کنجکاوی داریم میمیریم
زود باشین. بیاین بریم
ایگو،مادول
حالا میخوای چیکار کنی، احمق کوچولو؟
وضعیت داره ناامید کننده میشه
منم باید برم
سلام عرض میکنم
شما کی هستین؟
ازدیدارتون خوش بختم
من اوه کانگ سون هستم
چی؟
من اینجا میشینم
تو اوه کانگ سون هستی؟ من صورتش رو توی یک عکس دیدم
چهره ادما میتونه به همون اندازه که باد میوزه و خورشید می درخشه، عوض بشه. میدونی که
منو مسخره کردی؟ تو یه مرد هستی
حتی صداتم هم خشنه
...و موها روی پاهات واقعا که
داری منو ناراحت میکنی
اگه زیاد تو آب باشی،صدات تغییر میکنه تو اینو نمیدونستی؟
اااه
چی شده؟چرا بلند شدی؟ من دوست دارم
اگه تو هم منو دوست داری بیا همین امروز بریم ازدواج کنیم
دیوونه ای؟ چرا اینجوری میکنی؟ موهای تنم سیخ شد
چی شده؟ تو دوستم نداری؟
اگه منو دوست نداری بیا همینجا رابطمون رو تموم کنیم
!کمک
چی شده؟ لطفا کمکم کن
کسی اونجا نیست؟
داری چه کار میکنی؟
عقلت رو از دست دادی، دیونه؟
چه غلطی میکنی؟
مامان اینطوری نیست
عزیزم
بسه نزنش
چون رو عرشه کشتی نیستی حوصله ات سر رفته؟
آه
خانوم چی شده؟
همگی بخاطر این دردسری که درست کردم عذرخواهی میکنم چوی مادول بیا اینجا
ببخشید
بدو فقط بدو
بیا اینجا
عزیزم اونطوری که فکر میکنی نیست
آه خدای من اینها دارن دیونه ام میکنن
آه مامان مادول
چه اتفاقی افتاده؟
صبر کن ببینم
اون دفعه کانگ سون قرار آشنایی مادول رو تو جزیره اصلی به هم زد
الانم مادول تلافی کرده
آه باید چیکار کنیم؟
اونها اونها همینه
چیه؟
!اونا همدیگه رو دوست دارن
چی؟
آه
آه واقعا متاسفیم
پسر جون - بله -
دلم برات میسوزه
آه خدای من
اوپا دیگه ندو
فعلا بدو بعدا بهت توضیح میدم
صبر کن من پاهات رو میشکنم
آه همسرم خیلی تند میدوی
!من دیگه نمیتونم بدوم
میخوای تا کجا دنبالشون کنی؟
مامان مادول اول به من گوش بده
خیلی بده صبر کن صبر کن
بیا اینجا
صدامو نمیشنوی؟ دارم بهت میگم بیا اینجا
اگه بگیرمت مردی
آه بالاخره گرفتمش
.... آه ، تو
آه داری چیکار میکنی؟
آه واقعا که
به من گوش بده
چیه؟
مادول ما
کانگ سون رو
دوست داره
امروز
میخواد بهش اعتراف کنه
چی؟
چی؟ چی شده؟
آه - به خودت بیا-
بس کن
آه واقعا که
اوپا تو با کسی که قرار داشتم خیلی بی ادبانه رفتار کردی
من برمیگردم نرو
کانگ سون
...راستش
.... خب
اون تویی...
هان؟ چی؟
اون تویی...
اوپا
چرا این مدلی لباس پوشیدی؟
لعنتی
فراموش کردم که اینو پوشیدم
ولی خنده داره
از بس خندیدم داره اشکم در میاد
کانگ سون
...آرزوم اینه که
تو بخندی و خوشحال باشی
... واسه اینکه کانگ سون من
هیچ وقت خاطرات شادش رو فراموش نکنه
و واسه اینکه بتونم شادت کنم
وقتی بهش فکر میکنم
تو همیشه توی خاطرات شاد من بودی
تو واسه من ، گذشته ، حال و رویامی
و نمیخوام شانس زندگی با تو در آینده رو از دست بدم
میتونم ؟؟؟
اوپا
خیلی ناگهانیه
نمیدونم باید چی بگم
خوب
.... برای همین
...چیزه ، خب
درسته؟
منم میدونم که برات گیج کننده و شوکه کننده است
منم وقتی احساساتم رو فهمیدم اینطوری بودم
ولی کانگ سون
نمیتونی بهش ساده فکر کنی؟
من همیشه کمک میکردم قدتو اندازه بزنی ؛ مگه نه؟
همونطور که قدت بلند شد
... احساساتت
برای اوپا هم میتونه رشد کنه
میتونی قشنگ بهش فکر کنی منتظرت میمونم
و
....امروز خیلی خجالت میکشم من زودتر میرم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com
تاپ استار یو بک -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com